1
00:00:04,204 --> 00:00:06,798
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι τόσο ζεστό οπουδήποτε στη Γη.

2
00:00:06,974 --> 00:00:11,138
Όπως έδειξε η δοκιμή μας,
θα μας φανείτε πολύ χρήσιμος.

3
00:00:11,812 --> 00:00:14,337
Είμαι περισσότερος εδώ.
Με έχουν χωρίσει.

4
00:00:14,515 --> 00:00:18,246
Είναι θέμα μεταφοράς.
Είναι έτοιμο να δεχθεί έναν εξωγήινο στρατό.

5
00:00:18,418 --> 00:00:19,749
Είναι δυο εξωγήινοι...

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,150
...να είμαι έτοιμος να σε αναλάβω.

7
00:00:22,322 --> 00:00:23,789
Οι φίλοι σου δεν μπορούν πλέον να σε βοηθήσουν.

8
00:00:23,957 --> 00:00:26,357
Κουφώματα ζώων μόλις σχίστηκαν.

9
00:00:26,527 --> 00:00:31,328
Μάλλον μεταλλαγμένοι,
που προκαλείται από γενετική διάσπαση.

10
00:02:08,462 --> 00:02:09,952
Ματιά!

11
00:02:14,901 --> 00:02:16,801
Είναι πληγωμένος.

12
00:02:36,356 --> 00:02:37,448
είσαι καλά;

13
00:02:37,624 --> 00:02:40,320
κρυώνω. Είμαι τόσο κρύος.

14
00:02:41,528 --> 00:02:43,758
Ας σε σηκώσουμε,
θα σας μεταφέρουμε στο όχημά μας.

15
00:02:43,930 --> 00:02:45,989
Όχι, πρέπει να γυρίσω σπίτι.

16
00:02:46,166 --> 00:02:47,929
Μένεις εκεί πίσω;

17
00:02:48,101 --> 00:02:52,231
- Βιάσου. Παρακαλώ, παρακαλώ βιαστείτε.
- Έλα.

18
00:02:55,342 --> 00:02:57,902
Πώς γίνεται τόσο κρύο;
Λειτουργεί σαν να έχει παγώσει.

19
00:02:58,078 --> 00:03:01,514
Τζέσικα, αν πραγματικά παγώσει ποτέ,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

20
00:03:52,666 --> 00:03:54,998
Αρκάνα είσαι καλά;

21
00:03:56,770 --> 00:03:59,796
Όταν καταλάβαμε ότι έλειπε,
πήγαμε να τον ψάξουμε.

22
00:03:59,973 --> 00:04:01,031
Που τον βρήκες;

23
00:04:01,508 --> 00:04:03,203
Στην επόμενη κοιλάδα στα ανατολικά.

24
00:04:03,376 --> 00:04:05,844
Νομίζαμε ότι ήταν πληγωμένος,
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

25
00:04:06,980 --> 00:04:08,504
Πάτα, δες τον.

26
00:04:08,682 --> 00:04:12,516
Σου έχουμε ξαναπεί, Αρκάνα,
δεν πρέπει ποτέ να φύγετε από το κτίριο.

27
00:04:12,686 --> 00:04:15,211
Μια μέρα θα σε βάλει σε μπελάδες.

28
00:04:20,060 --> 00:04:22,358
Ο Αρκάνα είχε ένα ατύχημα πριν από λίγο καιρό.

29
00:04:22,529 --> 00:04:24,929
Τώρα απλώς ξεφεύγει.

30
00:04:25,232 --> 00:04:26,893
Σας ευχαριστώ που τον φέρατε πίσω.

31
00:04:27,834 --> 00:04:29,426
Με χαρά βοηθήσαμε.

32
00:04:30,103 --> 00:04:31,434
Το όνομά μου είναι Morah.

33
00:04:31,872 --> 00:04:35,239
Είμαι ο Λόγκαν. Αυτή είναι η Τζέσικα και ο Ρεμ.

34
00:04:35,408 --> 00:04:37,433
Είπε ότι ήταν τρομερά κρύος.

35
00:04:38,044 --> 00:04:40,877
Μια πάθηση από την οποία υποφέρουμε όλοι.

36
00:04:41,047 --> 00:04:43,311
Η πατρίδα μας είναι πολύ πιο ζεστή από αυτό.

37
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Πού είναι η πατρίδα σου;

38
00:04:47,888 --> 00:04:49,719
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω επαρκώς.

39
00:04:50,323 --> 00:04:53,759
Ίσως λίγο φαγητό, ένα μέρος για ξεκούραση.

40
00:04:53,927 --> 00:04:56,794
Θα ήμασταν χαρούμενοι
αν θα έμενες μαζί μας.

41
00:05:03,136 --> 00:05:04,569
Αυτό θα θέλαμε. Σας ευχαριστώ.

42
00:05:25,792 --> 00:05:29,523
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε αυτό.
Θα σας ζεστάνει.

43
00:05:37,571 --> 00:05:39,368
Όχι, ευχαριστώ.

44
00:05:41,608 --> 00:05:42,632
Νερό, λοιπόν;

45
00:05:43,343 --> 00:05:46,335
Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς δεν πίνω καθόλου.

46
00:05:49,583 --> 00:05:50,948
Αυτό είναι νόστιμο.

47
00:05:52,319 --> 00:05:54,480
Με κάνει να νιώθω...

48
00:05:57,524 --> 00:05:59,014
Νομίζω, ε...

49
00:06:00,861 --> 00:06:01,885
...είναι περίπου σωστό.

50
00:06:04,331 --> 00:06:07,823
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
μιλούσες για την πατρίδα σου.

51
00:06:08,001 --> 00:06:09,025
Ναί.

52
00:06:09,202 --> 00:06:13,138
- Πού είναι;
- Μεγάλη απόσταση από εδώ.

53
00:06:13,306 --> 00:06:15,570
Μετά τους ανθρώπους σου
επέζησε του πυρηνικού πολέμου;

54
00:06:16,509 --> 00:06:18,909
Ο πόλεμος δεν μας δημιούργησε δυσκολίες.

55
00:06:19,079 --> 00:06:22,014
Αυτό το ρούχο που φοράς, δεν είναι καυτό;

56
00:06:22,482 --> 00:06:23,676
πνίγομαι.

57
00:06:31,024 --> 00:06:35,051
Εκεί, έχω προσαρμοστεί
τον εξαερισμό για την άνεσή σας.

58
00:06:35,228 --> 00:06:38,061
Πόσο τυχερός ο πόλεμος
που κατέστρεψε το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου...

59
00:06:38,231 --> 00:06:40,597
...δεν ήταν δύσκολο
για εσάς και τους ανθρώπους σας.

60
00:06:41,301 --> 00:06:44,395
Έχουμε μιλήσει αρκετά για τον εαυτό μας.

61
00:06:44,871 --> 00:06:46,896
Τώρα θα θέλαμε να μάθουμε
περισσότερα για σένα.

62
00:06:47,340 --> 00:06:49,331
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν τόσα πολλά να μάθεις.

63
00:06:49,509 --> 00:06:51,773
Ίσως περισσότερο από όσο νομίζετε.

64
00:06:58,785 --> 00:07:01,879
Λόγκαν, Τζέσικα,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να είμαστε στο δρόμο μας.

65
00:07:02,055 --> 00:07:03,454
Ω, μην ανησυχείς για αυτό, Ρεμ.

66
00:07:03,623 --> 00:07:05,523
Δεν υπάρχει βιασύνη. Υπάρχει πολύς χρόνος.

67
00:07:06,593 --> 00:07:08,060
Αραγε.

68
00:07:08,228 --> 00:07:10,526
Για άλλη μια φορά, παρακαλώ.

69
00:07:12,232 --> 00:07:13,256
Τα ονόματά σας;

70
00:07:13,433 --> 00:07:14,730
Ο καθένας με τη σειρά του.

71
00:07:16,970 --> 00:07:18,699
Τζέσικα Σιξ.

72
00:07:18,872 --> 00:07:21,602
Εσείς;
- Logan Five.

73
00:07:21,775 --> 00:07:25,074
Και εσύ;
- Ομ.

74
00:07:30,417 --> 00:07:33,443
Αυτό το Rem
φαίνεται να είναι διαφορετικό από τα άλλα.

75
00:07:33,620 --> 00:07:34,746
Τι πιστεύετε για αυτό;

76
00:07:34,921 --> 00:07:37,412
Το σχηματικό δείχνει
ότι είναι ανόργανος.

77
00:07:39,125 --> 00:07:41,787
Πιθανή πηγή υλικών;

78
00:07:42,996 --> 00:07:44,793
Εξετάστε τον.

79
00:07:49,936 --> 00:07:52,029
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

80
00:07:53,640 --> 00:07:55,835
Περίμενε ένα λεπτό.
Που τον πας;

81
00:07:56,009 --> 00:07:58,273
Απλώς πήγαμε να τον ρωτήσουμε περαιτέρω.

82
00:07:58,445 --> 00:08:01,175
Σε πιο κατάλληλο περιβάλλον.

83
00:08:02,082 --> 00:08:03,515
Τώρα, περιμένετε ένα...

84
00:08:08,121 --> 00:08:10,419
- Ρεμ, πρόσεχε.
- Δεν έχω άλλη επιλογή, Λόγκαν.

85
00:08:10,590 --> 00:08:13,821
Ξέρεις ότι είμαι προγραμματισμένος
να μην αντιστέκονται στους ανθρώπους.

86
00:08:16,062 --> 00:08:18,792
Τζέσικα, έχουμε ναρκωθεί.

87
00:08:25,038 --> 00:08:28,872
- Ένα όπλο;
- Έτσι φαίνεται. Πάρτε το.

88
00:08:38,518 --> 00:08:39,849
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

89
00:08:41,988 --> 00:08:43,580
Αυτό είναι ασήμαντο.

90
00:08:43,757 --> 00:08:46,624
Δεν υπάρχει πουθενά να πας
επί του παρόντος.

91
00:08:46,793 --> 00:08:48,488
Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.

92
00:08:48,661 --> 00:08:50,822
Από πού ήρθες;

93
00:08:50,997 --> 00:08:55,297
Η Πόλη των Θόλων. Προς τα ανατολικά.

94
00:08:56,336 --> 00:08:57,667
Σκεφτείτε τους ανθρώπους σας.

95
00:09:01,941 --> 00:09:05,308
Φαίνεται να είναι ένα όμορφο μέρος.
Από τι τρέχατε;

96
00:09:09,649 --> 00:09:11,241
Είναι ντυμένοι όπως εσύ.

97
00:09:12,185 --> 00:09:13,345
Είναι Sandmen.

98
00:09:13,520 --> 00:09:14,646
Ποια είναι η λειτουργία τους;

99
00:09:14,821 --> 00:09:19,019
Για να εντοπίσετε τους δρομείς
και να τα τερματίσει.

100
00:09:19,192 --> 00:09:23,026
Τα όπλα που κουβαλάνε; Σαν το δικό σου;

101
00:09:24,364 --> 00:09:25,388
Ναί.

102
00:09:30,136 --> 00:09:33,902
Άρα υπάρχει κίνδυνος από αυτούς.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,736
Είναι καλό που λάβαμε αυτήν την προειδοποίηση.

104
00:09:38,044 --> 00:09:39,409
Τώρα θα κοιμηθείς.

105
00:09:41,514 --> 00:09:43,914
Όχι. Όχι.

106
00:09:46,920 --> 00:09:48,444
Αχ.

107
00:09:49,622 --> 00:09:51,453
Λόγκαν!

108
00:09:52,792 --> 00:09:55,056
Αχ.

109
00:10:35,568 --> 00:10:36,967
Τζέσικα.

110
00:10:37,137 --> 00:10:39,571
Χρειάζομαι μόνο λίγες στιγμές για να ξεκουραστώ.

111
00:10:39,739 --> 00:10:42,708
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα,
είναι σαν φούρνος εδώ μέσα.

112
00:10:55,788 --> 00:10:58,256
Πόσο καιρό έχει περάσει;

113
00:11:01,694 --> 00:11:03,389
Δεν ξέρω.

114
00:11:04,063 --> 00:11:06,224
Τρεις, τέσσερις ώρες.

115
00:11:12,472 --> 00:11:14,838
Μην κουνηθείς άλλο
από όσο πρέπει.

116
00:11:18,011 --> 00:11:21,811
Πρέπει να επιστρέψουν,
πρέπει να μας φέρουν νερό.

117
00:11:21,981 --> 00:11:23,812
Δεν το κάνουν;

118
00:11:25,552 --> 00:11:27,383
Το ελπίζω.

119
00:11:29,689 --> 00:11:31,452
Ποιοι είναι αυτοί;

120
00:11:32,292 --> 00:11:34,556
Πάντα κρυώνουν.

121
00:11:34,727 --> 00:11:37,855
Και αυτό το δωμάτιο, πώς μπορεί κανείς
να είσαι άνετα σε αυτή τη ζέστη;

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,896
Ίσως είναι τόσο ζεστό
από όπου προέρχονται.

123
00:11:40,066 --> 00:11:43,433
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι τόσο ζεστό οπουδήποτε στη Γη.

124
00:11:58,785 --> 00:12:01,618
Αναφέρετε τα αποτελέσματα σε μένα αμέσως.

125
00:12:07,093 --> 00:12:08,651
Η δοκιμή πήγε καλά.

126
00:12:08,828 --> 00:12:09,988
Τι πληροφορίες;

127
00:12:10,163 --> 00:12:12,427
Τα αποτελέσματα θα σας δοθούν.

128
00:12:27,313 --> 00:12:30,407
- Δεν είσαι σαν τους φίλους σου.
- Λοιπόν, δύσκολα.

129
00:12:30,583 --> 00:12:32,483
Υποθέτω ότι το τεστ σου
θα σου το έδειχνε αυτό.

130
00:12:32,652 --> 00:12:34,950
Με την ευκαιρία,
Θα εκτιμούσα να ξέρω πού βρίσκονται.

131
00:12:35,121 --> 00:12:36,816
Εγκαίρως.

132
00:12:38,157 --> 00:12:40,352
Ευχάριστο μικρό παιχνίδι που έχετε εδώ.

133
00:12:40,526 --> 00:12:44,656
Ωραίες γραμμές. Λειτουργικό, υποθέτω.

134
00:12:45,398 --> 00:12:47,229
Ω, ναι.

135
00:12:47,400 --> 00:12:50,733
θα έλεγα
ακόμα και απαραίτητο για την επιβίωσή μας εδώ.

136
00:12:51,904 --> 00:12:53,804
Γοητευτικός.

137
00:12:54,107 --> 00:12:56,234
Όχι πιο συναρπαστικό από σένα, φίλε μου.

138
00:12:56,409 --> 00:12:59,674
Μια μηχανή τόσο απλή εμφάνιση...

139
00:12:59,846 --> 00:13:02,474
...και όμως τόσο πολύ εξελιγμένο
τεχνολογικά.

140
00:13:02,649 --> 00:13:03,707
Ω, παρακαλώ.

141
00:13:03,883 --> 00:13:05,783
Κάνε με να ακούγομαι σαν
Είμαι πληγωμένος με ένα κλειδί.

142
00:13:05,952 --> 00:13:08,443
σε διαβεβαιώνω,
τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια.

143
00:13:08,621 --> 00:13:11,021
Είμαι το τελικό αποτέλεσμα εκατοντάδων
χρόνια πειραματισμού...

144
00:13:11,190 --> 00:13:12,418
...και τελειοποίηση στη ρομποτική.

145
00:13:12,592 --> 00:13:14,958
Ο απόλυτος υπολογιστής σε ανθρώπινη μορφή.

146
00:13:15,561 --> 00:13:18,826
Έχουμε καταφέρει ένα
πολλά πράγματα με την τεχνολογία μας.

147
00:13:18,998 --> 00:13:21,262
Αλλά τίποτα τόσο μοναδικό όσο εσύ.

148
00:13:21,934 --> 00:13:23,367
Κρίμα.

149
00:13:24,070 --> 00:13:25,867
Περιττός.

150
00:13:26,039 --> 00:13:27,802
Τι σου φαίνεται περίεργο;

151
00:13:27,974 --> 00:13:29,942
Οι παρορμήσεις από αυτό το μηχάνημα...

152
00:13:30,109 --> 00:13:32,907
...δείξε ότι είσαι
είτε εκπέμπει είτε λαμβάνει...

153
00:13:33,079 --> 00:13:35,809
...σήματα εξαιρετικά υψηλής συχνότητας.

154
00:13:41,521 --> 00:13:44,456
- Μπορείτε να το εντοπίσετε αυτό;
- Ω, ναι.

155
00:13:44,624 --> 00:13:46,592
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που με προβληματίζει.

156
00:13:46,759 --> 00:13:47,783
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

157
00:13:47,960 --> 00:13:49,723
Τα σήματα είναι τόσο υψηλής συχνότητας...

158
00:13:49,896 --> 00:13:53,559
...θα φαινόταν ότι είναι για
μετάδοση σε τεράστιες αποστάσεις.

159
00:13:54,267 --> 00:13:59,204
Προς ή από κάπου
πιθανώς ακόμη και έτη φωτός μακριά.

160
00:13:59,706 --> 00:14:00,968
Και έτσι είναι.

161
00:14:01,140 --> 00:14:04,906
- Ίσως, ακόμη και στην πατρίδα σας;
- Ίσως.

162
00:14:05,078 --> 00:14:09,344
- Ή να πω τον πλανήτη σας;
- Εξαιρετικό.

163
00:14:11,017 --> 00:14:13,315
Είναι ακριβώς όπως έδειξε η δοκιμή μας.

164
00:14:13,486 --> 00:14:16,478
Θα μας φανείτε πολύ χρήσιμος.

165
00:14:16,656 --> 00:14:21,025
Ναι, καλά, αν είναι το ίδιο για σένα,
Με σεβασμό αρνούμαι την τιμή.

166
00:14:21,461 --> 00:14:24,862
Η επιλογή δεν είναι πλέον δική σας.

167
00:14:26,099 --> 00:14:29,227
Στην πραγματικότητα δεν θα σας χρειαστούμε όλους...

168
00:14:29,669 --> 00:14:33,332
...αλλά μερικά από τα εξαρτήματά σας
θα μας βοηθήσει πολύ.

169
00:14:33,506 --> 00:14:35,531
Τα εξαρτήματά μου;

170
00:14:35,975 --> 00:14:37,567
Πράγματι.

171
00:14:39,812 --> 00:14:43,111
Σας διαβεβαιώνω, κύριε,
Δεν είμαι μια παλιά τράπεζα ανταλλακτικών...

172
00:14:43,282 --> 00:14:46,149
...να με διαλέξει κανένας.

173
00:15:20,286 --> 00:15:21,378
Ποιος είσαι;

174
00:15:21,554 --> 00:15:23,419
Δεν πειράζει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

175
00:15:23,589 --> 00:15:26,615
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι.

176
00:15:29,228 --> 00:15:33,096
Νομίζω ότι θα πρέπει
δώσε βοήθεια στη μικρή.

177
00:16:06,299 --> 00:16:10,133
Πες, δεν έχω δει ένα από αυτά
από τότε που ήμουν παλικάρι.

178
00:16:10,303 --> 00:16:12,294
Πώς το ήξερες
που μας κρατούσαν;

179
00:16:12,472 --> 00:16:14,804
Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν
σε αυτά τα κτίρια.

180
00:16:14,974 --> 00:16:18,171
Είδα να σε φέρνουν μέσα, μετά εγώ
παρακολουθούσα μέσα από ένα πλέγμα εξαερισμού...

181
00:16:18,344 --> 00:16:20,676
...μέχρι που άφησαν την πόρτα αφύλαχτα.

182
00:16:20,847 --> 00:16:23,543
Έλα, έλα,
θα χρειαστείς λίγο νερό.

183
00:16:30,256 --> 00:16:32,451
JESSICA Ευχαριστώ.
Ναι.

184
00:16:42,235 --> 00:16:44,430
Πρέπει να ζούσες εδώ
πριν έρθουν οι άλλοι.

185
00:16:44,604 --> 00:16:46,401
Τους;

186
00:16:46,572 --> 00:16:49,063
Ήρθαν εδώ
μόλις πριν από μερικά χρόνια.

187
00:16:49,242 --> 00:16:51,802
Μας πήρε όλους μας.

188
00:16:52,278 --> 00:16:55,611
- Λοιπόν υπάρχουν άνθρωποι που μένουν εδώ μαζί σου.
- Όχι πια.

189
00:16:55,781 --> 00:16:57,806
Τους σκότωσε όλους.

190
00:16:57,984 --> 00:16:59,781
Ανάμεσά τους ο γιος και η κόρη μου.

191
00:17:01,053 --> 00:17:03,613
Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

192
00:17:04,423 --> 00:17:06,254
Μόνο εγώ τώρα.

193
00:17:06,425 --> 00:17:10,225
Και νομίζουν ότι είμαι νεκρός,
αλλά αυτό είναι λάθος τους.

194
00:17:11,130 --> 00:17:13,462
Θέλω να επανέλθω με κάποιο τρόπο.

195
00:17:16,235 --> 00:17:19,033
Ω, εδώ, θα χρειαστείτε λίγο περισσότερο νερό.

196
00:17:33,653 --> 00:17:36,850
Αλλά από πού προέρχονται;
Ποιοι είναι αυτοί;

197
00:17:37,490 --> 00:17:40,721
Δεν ξέρω ακριβώς από πού προέρχονται,
αλλα ξερω ενα πραγμα...

198
00:17:40,893 --> 00:17:42,087
...δεν είναι από τη Γη.

199
00:17:42,261 --> 00:17:46,322
Ήρθαν με ένα μεγάλο πλοίο,
συνετρίβη δύο κοιλάδες πιο πέρα.

200
00:17:46,499 --> 00:17:47,830
Σκότωσε και τους περισσότερους.

201
00:17:48,000 --> 00:17:49,661
Αλλά μοιάζουν σαν εμάς.

202
00:17:50,836 --> 00:17:53,236
Δεν το έκαναν όταν έφτασαν για πρώτη φορά εδώ.

203
00:17:54,307 --> 00:17:56,172
Τι θέαμα ήταν.

204
00:17:57,176 --> 00:17:58,200
Τι εννοείς;

205
00:17:58,377 --> 00:18:02,108
Θέλω να πω, ήταν σαν τίποτα
έχετε ξαναδεί.

206
00:18:02,281 --> 00:18:06,115
Ήταν ψηλοί και αδύνατοι,
με παράξενη εμφάνιση.

207
00:18:06,285 --> 00:18:10,187
Και πέρασαν δύσκολα
κινούμενοι, ξέρετε, στη βαρύτητα μας.

208
00:18:11,791 --> 00:18:13,258
Και μετά έκαναν αυτό που έκαναν.

209
00:18:16,128 --> 00:18:18,028
Τι έκαναν;

210
00:18:18,497 --> 00:18:21,432
Σκότωσε τους περισσότερους από εμάς
με αυτά τα ραβδιά που κουβαλάνε.

211
00:18:21,601 --> 00:18:24,764
Και μετά απλώς ανέλαβαν τα πτώματα
από τους υπόλοιπους.

212
00:18:25,137 --> 00:18:26,229
Ανέλαβε;

213
00:18:27,039 --> 00:18:30,304
Σε παρακαλώ, μην νομίζεις ότι είμαι τρελή, κορίτσι,
αλλά αυτό ακριβώς έκαναν.

214
00:18:30,810 --> 00:18:35,304
Πήραν αυτό το μηχάνημα στο οποίο μπαίνουν.
Αλλάζει το σώμα τους και μοιάζουν με εμάς.

215
00:18:35,481 --> 00:18:37,949
Και σε όποιον κι αν διαλέξουν να μοιάζουν...

216
00:18:38,117 --> 00:18:43,453
... καταλήγει να είναι απλώς ένα νεκρό, άδειο κέλυφος.

217
00:18:51,964 --> 00:18:54,489
Τιμόν, γιατί έμεινες εδώ;

218
00:18:55,468 --> 00:18:56,901
Δεν είχα που αλλού να πάω.

219
00:18:59,739 --> 00:19:02,139
Το να πας είναι αυτό που έχεις
πρέπει να το κάνω τώρα.

220
00:19:02,308 --> 00:19:03,502
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

221
00:19:03,676 --> 00:19:06,839
Αλλά ένας φίλος ταξιδεύει μαζί μας
και τον πήγαν κάπου.

222
00:19:07,013 --> 00:19:08,275
Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτόν.

223
00:19:08,948 --> 00:19:11,416
Γιατί δεν τον έβαλαν
στο ίδιο δωμάτιο με εσάς τους δύο;

224
00:19:12,218 --> 00:19:13,242
Δεν ξέρω.

225
00:19:13,419 --> 00:19:16,445
Μας έδωσαν ένα ποτό και μας ρώτησαν,
μετά τον πήραν.

226
00:19:16,956 --> 00:19:20,858
Εννοείς ότι σε ρώτησαν
για τη ζωή σας, τον εαυτό σας;

227
00:19:21,027 --> 00:19:22,585
Ναί.

228
00:19:23,562 --> 00:19:24,586
Γιατί;

229
00:19:24,764 --> 00:19:28,996
Αυτό μας έκαναν
λίγο πριν πάρουν τα σώματά μας.

230
00:19:34,573 --> 00:19:36,939
Που σημαίνει ότι αυτή τη στιγμή...

231
00:19:37,109 --> 00:19:41,136
...υπάρχουν μερικοί εξωγήινοι
έτοιμος να σε αναλάβει.

232
00:19:58,164 --> 00:20:00,291
Αυτό είναι ένα συστατικό
από τον εσωτερικό μηχανισμό...

233
00:20:00,466 --> 00:20:02,559
...από το ον που λέγεται Ρεμ.

234
00:20:03,135 --> 00:20:05,968
Ενισχυτής, είπε λέγεται.

235
00:20:06,806 --> 00:20:08,740
Άριστη κατασκευή.

236
00:20:08,908 --> 00:20:11,138
Είναι συμβατό με το σύστημα Corlon μας;

237
00:20:11,310 --> 00:20:13,073
Φαίνεται να είναι πανομοιότυπο.

238
00:20:25,458 --> 00:20:27,619
Ενεργοποίηση για δοκιμή.

239
00:20:47,646 --> 00:20:49,739
Απενεργοποίηση!

240
00:20:57,022 --> 00:20:59,684
Χρειαζόμαστε περισσότερα εξαρτήματα
από τη μηχανή Rem.

241
00:20:59,859 --> 00:21:02,953
Δείτε τι άλλο
χρήσιμα στοιχεία που έχει.

242
00:21:16,575 --> 00:21:19,510
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για να συναντήσετε κάποιο από αυτά.

243
00:21:19,678 --> 00:21:23,170
Μένουν όλοι αρκετά κοντά
εκεί που χτίζουν το πράγμα τους.

244
00:21:23,349 --> 00:21:26,978
- Πόσοι είναι αυτοί;
- Όχι πάνω από μια ντουζίνα.

245
00:21:35,795 --> 00:21:39,094
Κάνει ζέστη.
Αυτά για όταν αναλαμβάνουν.

246
00:21:58,951 --> 00:22:00,282
Εκεί.

247
00:22:41,060 --> 00:22:42,254
Τιμόν, μπορούμε να το σταματήσουμε;

248
00:22:47,299 --> 00:22:48,698
Δεν προσπάθησε ποτέ.

249
00:22:48,868 --> 00:22:51,598
Δεν είχε τα όπλα ή τους άνδρες.

250
00:22:53,539 --> 00:22:55,666
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

251
00:24:09,048 --> 00:24:11,949
Αυτά είναι δύο λιγότερα από αυτά που πρέπει να ανησυχείτε.

252
00:24:17,856 --> 00:24:19,255
Είναι φρικτό.

253
00:24:24,163 --> 00:24:26,563
Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα από εδώ.

254
00:24:32,705 --> 00:24:35,902
- Πρέπει ακόμα να βρούμε τον φίλο μας.
- Α, ο φίλος σου πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερος.

255
00:24:36,075 --> 00:24:37,099
Είναι για εμάς.

256
00:24:37,276 --> 00:24:40,109
- Είναι android.
- Ένας μηχανικός άνθρωπος;

257
00:24:40,279 --> 00:24:42,008
Μην τον αφήσεις ποτέ να σε ακούσει να το λες αυτό.

258
00:24:42,181 --> 00:24:44,843
Και αν έχει εξαρτήματα μέσα,
θα τα χρησιμοποιήσουν.

259
00:24:45,017 --> 00:24:47,577
Και νομίζω ότι μπορώ να σας δείξω
που θα είναι.

260
00:24:47,753 --> 00:24:51,450
Τότε θα επιστρέψω κάτω
και να σε οδηγήσει έξω.

261
00:25:07,539 --> 00:25:11,168
LOGAN Rem;
- Λόγκαν, εσύ είσαι;

262
00:25:18,884 --> 00:25:20,818
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

263
00:25:22,054 --> 00:25:24,022
Είμαι περισσότερος εδώ.

264
00:25:27,960 --> 00:25:28,984
Ρεμ;

265
00:25:29,161 --> 00:25:32,426
Συγχωρέστε με που δεν σηκώθηκα,
μέρος του μηχανισμού των ποδιών μου είναι δανεικό.

266
00:25:32,598 --> 00:25:33,929
Τι σου έχουν κάνει;

267
00:25:34,099 --> 00:25:36,795
Jessica, αυτό είναι προφανές.
Με έχουν χωρίσει.

268
00:25:36,969 --> 00:25:39,335
Μπορούμε να σας ενώσουμε ξανά;

269
00:25:39,605 --> 00:25:43,905
Όχι με τη βοήθεια όλων των αλόγων του βασιλιά
και όλοι οι άνδρες του βασιλιά.

270
00:25:45,411 --> 00:25:46,435
Τι;

271
00:25:46,945 --> 00:25:50,210
Είναι ένας παλιός στίχος για έναν συνάδελφο
που έκανε αρκετή πτώση.

272
00:25:50,783 --> 00:25:52,774
Συνολικά,
Υποθέτω ότι πρέπει να με κολακεύουν.

273
00:25:52,951 --> 00:25:57,012
Οι οικοδεσπότες μου ήταν πολύ ευχαριστημένοι μαζί μου,
τουλάχιστον με τα κυκλώματα ενίσχυσης μου.

274
00:25:57,189 --> 00:25:59,123
Είπαν ότι θα τους σώσει μέρες.

275
00:25:59,291 --> 00:26:01,953
Υποθέτω μέχρι τώρα,
το έχουν ενσωματώσει στον φάρο τους.

276
00:26:02,327 --> 00:26:05,091
- Τι φάρος;
- Είναι μια συσκευή που κατασκευάζουν.

277
00:26:05,264 --> 00:26:08,290
Πιστεύω ότι είναι ένας φάρος πατρίδας
να καθοδηγήσει εδώ το διαστημόπλοιο.

278
00:26:08,467 --> 00:26:10,799
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ιθαγενείς στη Γη,
ξέρεις.

279
00:26:10,969 --> 00:26:12,596
Το ξέρουμε, Ρεμ, και πολλά άλλα.

280
00:26:12,771 --> 00:26:15,239
Τι θέλουν;
Ξέρεις τι ψάχνουν;

281
00:26:15,674 --> 00:26:16,698
Ο κόσμος μας.

282
00:26:16,875 --> 00:26:19,935
Ο ήλιος τους διαστέλλεται,
πηγαίνοντας nova, όπως λένε.

283
00:26:20,312 --> 00:26:24,009
Μέσα σε μια γενιά,
θανατηφόρα ακτινοβολία θα καταπιεί τον πλανήτη τους.

284
00:26:24,183 --> 00:26:27,641
Έτσι έχουν στείλει προσκόπους
να ψάξουν για άλλο πλανήτη για να αποικίσουν.

285
00:26:27,820 --> 00:26:29,082
Έφτασαν στα δικά μας.

286
00:26:29,254 --> 00:26:32,781
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
αν δεν έχουν στείλει ακόμα το σήμα τους.

287
00:26:32,958 --> 00:26:34,152
Δεν είναι πολλοί από αυτούς.

288
00:26:35,494 --> 00:26:37,792
Δυστυχώς,
Δεν είμαι σε καμία κατάσταση να βοηθήσω.

289
00:26:37,963 --> 00:26:39,487
Αλλά έχω δουλέψει πάνω σε αυτό.

290
00:26:41,567 --> 00:26:43,592
- Τι είναι;
- Είναι εκτροπέας.

291
00:26:43,769 --> 00:26:45,760
Τοποθετημένο σε σωστή σχέση με το φάρο...

292
00:26:45,938 --> 00:26:49,806
...θα εκτρέψει το σήμα μακριά από τη Γη,
και ελπίζουμε να παραπλανήσουν τους εισβολείς.

293
00:26:49,975 --> 00:26:53,001
Κατά προτίμηση σε κάποιο μέρος
πολύ δυσάρεστο.

294
00:27:13,332 --> 00:27:15,823
Ήρθες λοιπόν να μου κάνεις παρέα;

295
00:27:16,001 --> 00:27:18,401
Όχι, σε χρειαζόμαστε.

296
00:27:18,570 --> 00:27:22,336
Α, και νόμιζα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς
η ηλεκτροκινητική μου γοητεία.

297
00:27:22,508 --> 00:27:24,601
Πόσο απογοητευτικό.

298
00:27:39,791 --> 00:27:40,883
Ας επιστρέψουμε στον Τίμον.

299
00:27:41,059 --> 00:27:44,392
Δείτε αν ξέρει πώς να ρίξει μια ματιά
στον φάρο σήματος που χτίζουν.

300
00:27:54,706 --> 00:27:56,936
Πρέπει να το πει η Μόρα.

301
00:28:01,747 --> 00:28:04,545
Τους έχεις να τρέχουν
ψάχνοντας σε κάθε γωνιά για σένα.

302
00:28:04,716 --> 00:28:05,774
Πόσα;

303
00:28:05,951 --> 00:28:08,681
Το κάνω εφτά.
Έχουν μείνει τρεις με το φάρο.

304
00:28:08,854 --> 00:28:11,220
Θα ένιωθα καλύτερα αν είχαμε όπλα.

305
00:28:11,390 --> 00:28:14,086
Το κάνουμε. Το κάνουμε.

306
00:28:21,300 --> 00:28:25,031
Το έχω αποθηκεύσει
να το χρησιμοποιήσω στον εαυτό μου αν με έπιαναν ποτέ.

307
00:28:25,204 --> 00:28:28,435
Δεν θα τους κάνει πολλά όμως,
εκτός ίσως να τους νοκ άουτ για λίγο.

308
00:28:31,877 --> 00:28:34,311
Αυτό μπορεί να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

309
00:28:35,047 --> 00:28:37,982
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε
μερικά από τα όπλα τους μακριά τους.

310
00:28:38,250 --> 00:28:39,911
Ερχομαι.

311
00:29:15,387 --> 00:29:16,854
Είναι ένα πεδίο δύναμης.

312
00:29:21,093 --> 00:29:23,152
Τα πάει παντού.

313
00:29:24,429 --> 00:29:26,829
Υπάρχει ακόμα η κονσόλα ελέγχου.

314
00:29:33,639 --> 00:29:35,300
Στάση.

315
00:29:44,816 --> 00:29:46,511
Χάσαμε αρκετό χρόνο μαζί τους.

316
00:29:46,685 --> 00:29:49,552
Πάρε τα μακριά, στο φενάκι.

317
00:30:58,957 --> 00:31:02,586
Αν ήμουν άνθρωπος, θα πονούσα
όπως ο Ντίκενς, ξέρεις.

318
00:31:17,242 --> 00:31:18,869
Γεια, πρόσεχε τι κάνεις.

319
00:31:19,044 --> 00:31:22,172
Πώς θα το ήθελες αν κάποιος
πέταξε στην άκρη τη συνεργιστική σου γεννήτρια...

320
00:31:22,347 --> 00:31:23,473
...σαν σάπιο μήλο;

321
00:31:36,795 --> 00:31:38,763
Εκεί πηγαίνει ο ανακυκλωτής μου λιπαντικών.

322
00:31:50,675 --> 00:31:54,441
Ξέρεις, όλο αυτό κάνει επιδρομές στα στοιχεία μου
παίζει τον όλεθρο με τον συντονισμό μου.

323
00:31:54,613 --> 00:31:57,673
Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις μαζί μου
έτσι μπορώ να πάω σε ένα συνεργείο;

324
00:31:57,849 --> 00:32:00,409
πιστεύω
βρήκαμε το κομμάτι που χρειαζόμαστε.

325
00:32:00,585 --> 00:32:02,280
Δραστηριοποιώ.

326
00:32:23,475 --> 00:32:26,638
Το φέρον κύμα
ακόμα δεν έχει ξεκάθαρο μονοπάτι.

327
00:32:29,381 --> 00:32:32,646
Θα χρειαστούμε περισσότερα για την τελική μεταφορά.

328
00:32:35,420 --> 00:32:37,285
Περισσότερο;

329
00:33:00,812 --> 00:33:05,181
Τζέσικα. Τζέσικα. είσαι καλά;

330
00:33:05,784 --> 00:33:07,684
Νομίζω πως ναι.

331
00:33:09,621 --> 00:33:11,452
Πονάω παντού.

332
00:33:11,623 --> 00:33:13,318
Ράβδος πόνου.

333
00:33:13,492 --> 00:33:16,017
Θα πονάς για λίγο.

334
00:33:19,364 --> 00:33:21,059
Τι ήταν αυτό;

335
00:33:22,000 --> 00:33:24,560
Το θάνατό μας, πιθανότατα.

336
00:33:24,736 --> 00:33:26,727
Γιατί το λες αυτό;

337
00:33:27,906 --> 00:33:28,964
Επειδή...

338
00:33:29,140 --> 00:33:32,109
...έχω δει
όταν παίρνουν τους ανθρώπους μακριά.

339
00:33:32,277 --> 00:33:34,837
Ξέρω τώρα
που τους έφεραν εδώ.

340
00:33:35,013 --> 00:33:37,004
Σε αυτόν τον βάλτο;

341
00:33:38,083 --> 00:33:42,179
Είναι το ένα μέρος
που δεν θα πατούσαμε ποτέ το πόδι μας.

342
00:33:42,354 --> 00:33:45,050
Υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα
ποτέ δεν είδε το ανθρώπινο μάτι.

343
00:33:45,223 --> 00:33:47,157
Τότε δεν ξέρετε πραγματικά τι υπάρχει εδώ.

344
00:33:47,559 --> 00:33:49,527
Αλλά ξέρω τη δουλειά τους.

345
00:33:49,895 --> 00:33:51,886
Στις άκρες του μάντρα...

346
00:33:52,063 --> 00:33:54,725
...τα πτώματα των ζώων μόλις σχίστηκαν.

347
00:33:55,333 --> 00:33:59,429
Άλλοι με το αίμα στραγγίστηκαν έξω
και ούτε καν σημάδια πάνω τους.

348
00:33:59,604 --> 00:34:01,572
Και κάθε τόσο...

349
00:34:01,740 --> 00:34:05,676
...κάποιο... κάτι νεκρό...

350
00:34:05,844 --> 00:34:07,971
...κανείς δεν έπρεπε να το δει ποτέ.

351
00:34:11,616 --> 00:34:13,379
Μάλλον είναι μεταλλαγμένα...

352
00:34:13,552 --> 00:34:17,249
...που προκαλείται από ατομική ακτινοβολία
ή γενετική διάσπαση.

353
00:34:17,422 --> 00:34:20,949
Δεν ξέρω.
Δεν συνέβη στους δικούς μου ανθρώπους.

354
00:34:22,227 --> 00:34:26,994
Ίσως αυτό που υπάρχει εδώ μέσα
κρύβεται για να επιβιώσει.

355
00:34:27,532 --> 00:34:28,829
Ένα είναι σίγουρο...

356
00:34:29,000 --> 00:34:31,833
...Δεν έχω πολλές ελπίδες από εμάς
κανοντας το ιδιο...

357
00:34:32,003 --> 00:34:33,868
...όχι άοπλοι και πεζοί.

358
00:34:37,842 --> 00:34:39,605
Θα το δοκιμάσουμε, Τίμον.

359
00:34:39,778 --> 00:34:43,270
Αν οι εξωγήινοι μπορούν να μπουν μέσα,
τότε μπορούμε να φύγουμε.

360
00:34:43,448 --> 00:34:44,472
Α, ναι;

361
00:34:44,649 --> 00:34:48,141
Ω, ναι.
Δεν έχει νόημα να κάθεσαι μόνο εκεί.

362
00:35:32,163 --> 00:35:33,152
Αχ!

363
00:35:33,331 --> 00:35:36,732
Λόγκαν! Λόγκαν!

364
00:35:36,901 --> 00:35:39,665
Α, όχι! Λόγκαν, πάρε τα.

365
00:35:39,838 --> 00:35:41,931
Πάρτε τα, παρακαλώ!

366
00:35:43,341 --> 00:35:47,175
Κατέβασέ το. Αποκτήστε τα! Τραβήξτε!

367
00:35:49,047 --> 00:35:51,777
Ω! Ω!

368
00:35:52,350 --> 00:35:54,284
Ω. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

369
00:35:54,452 --> 00:35:56,818
Τι ήταν αυτό; Έμοιαζε με φίδι.

370
00:35:56,988 --> 00:35:59,354
Δεν ξέρω.
Ήταν απλά μεγάλο, μόνο αυτό ξέρω.

371
00:36:01,326 --> 00:36:02,657
Έχει φύγει τώρα.

372
00:36:02,827 --> 00:36:05,421
Ω! Ω...

373
00:36:34,459 --> 00:36:36,393
Βλέπεις κάτι;

374
00:36:37,262 --> 00:36:40,095
Απλώς είχα μια περίεργη αίσθηση, αυτό είναι όλο.

375
00:36:46,871 --> 00:36:48,463
Λόγκαν...

376
00:36:50,275 --> 00:36:53,176
...έχω καμιά ιδέα
προς ποια κατεύθυνση πάμε;

377
00:36:53,778 --> 00:36:55,268
Οδηγώ στα αστέρια.

378
00:36:55,447 --> 00:36:57,278
Ο Ρεμ με έμαθε πώς να το κάνω.

379
00:37:20,071 --> 00:37:24,701
Κάθε άλλη ανάμειξή τους μαζί μου,
Δεν θα μπορώ να γράψω ούτε το όνομά μου.

380
00:37:44,529 --> 00:37:46,087
Rem.

381
00:37:47,799 --> 00:37:52,168
Ω, συγγνώμη. Κλείστηκα στον εαυτό μου
για να εξοικονομήσετε λίγη ενέργεια.

382
00:37:52,337 --> 00:37:54,532
Δεν έχω πολλά να κάνω.

383
00:37:56,074 --> 00:37:58,838
- Χρειαζόμαστε περισσότερα.
- Νόμιζα ότι είπες ότι τελείωσες μαζί μου.

384
00:37:59,010 --> 00:38:02,241
- Όχι, χρειαζόμαστε περισσότερα.
- Ναι, άκουσα. Γιατί;

385
00:38:02,747 --> 00:38:06,683
Διαπιστώνουμε ότι δεν μπορούμε να διατηρήσουμε
ένα σταθερό φέρον κύμα.

386
00:38:06,851 --> 00:38:08,819
Αύριο, πρέπει να κάνουμε τις τελικές επαφές.

387
00:38:08,987 --> 00:38:10,682
Για επιτυχή μεταφορά...

388
00:38:10,855 --> 00:38:13,255
...μπορεί να χρειαστεί
για να χρησιμοποιήσετε όλα τα εξαρτήματά σας.

389
00:38:13,424 --> 00:38:16,359
- Να με αποσυναρμολογήσεις τελείως;
- Ναι.

390
00:38:16,728 --> 00:38:18,559
Οι φίλοι μου θα βρουν τρόπο να σε σταματήσουν.

391
00:38:18,730 --> 00:38:21,255
Οι φίλοι σου δεν μπορούν πια να σε βοηθήσουν.

392
00:38:21,766 --> 00:38:23,859
Έχουν γίνει ρυθμίσεις
να τα τερματίσει.

393
00:38:52,564 --> 00:38:53,997
Ματιά.

394
00:39:04,976 --> 00:39:07,001
Πρέπει να σου θυμίσω...

395
00:39:07,178 --> 00:39:08,873
...δεν έχουμε βγει ακόμα.

396
00:39:09,047 --> 00:39:12,414
Έχουμε ακόμα να αντιμετωπίσουμε τους εξωγήινους
και ο φάρος τους.

397
00:39:12,584 --> 00:39:15,109
Μόνο που τώρα έχουμε ένα πλεονέκτημα.

398
00:39:15,286 --> 00:39:17,311
Νομίζουν ότι είμαστε νεκροί.

399
00:39:17,488 --> 00:39:19,820
Δεν μας περιμένουν πίσω.

400
00:39:49,988 --> 00:39:53,822
Σε είδα να φαίνεσαι καλύτερα, Λόγκαν,
αλλά ποτέ δεν χάρηκα που σε είδα.

401
00:39:53,992 --> 00:39:56,654
Μου είπαν οι εξωγήινοι
εσύ και η Τζέσικα ήσασταν νεκροί.

402
00:39:56,828 --> 00:39:58,125
Είχαν σχεδόν δίκιο.

403
00:39:58,296 --> 00:40:00,287
Άρα είσαι ο Ρεμ.

404
00:40:00,465 --> 00:40:01,489
Φαίνεσαι...

405
00:40:01,666 --> 00:40:04,533
Έχω φανεί καλύτερα.
Είμαι λίγο αραιή αυτή τη στιγμή.

406
00:40:04,702 --> 00:40:08,331
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον δευτερεύοντα μυϊκό μου αντιδραστήρα
ως εξαρτήματα για αυτόν τον εκτροπέα.

407
00:40:08,506 --> 00:40:10,633
Δυστυχώς, Logan,
ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

408
00:40:10,808 --> 00:40:12,673
Η εξωγήινη συσκευή δεν είναι καθόλου φάρος.

409
00:40:12,844 --> 00:40:14,675
Είναι θέμα μεταφοράς...

410
00:40:14,846 --> 00:40:18,077
...και ετοιμάζεται να δεχθεί έναν εξωγήινο στρατό,
που θα εισβάλει στη Γη.

411
00:40:18,249 --> 00:40:20,911
Στη συνέχεια, μόλις λειτουργήσει πλήρως,
θα είναι εδώ;

412
00:40:21,085 --> 00:40:23,019
Η μεταγραφή θα ήταν σχεδόν άμεση.

413
00:40:23,187 --> 00:40:25,178
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Πολύ λίγο.

414
00:40:25,356 --> 00:40:27,722
Οι εξωγήινοι έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί
ο μεταφορέας.

415
00:40:28,526 --> 00:40:31,188
Πόσα ακόμα έχεις να κάνεις
να τελειώσω τον εκτροπέα;

416
00:40:31,362 --> 00:40:33,796
Δύο συνδέσεις,
αλλά δεν λειτουργώ καθόλου καλά.

417
00:40:33,965 --> 00:40:34,989
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

418
00:40:35,600 --> 00:40:36,828
Φυσικά. Τι κάνω;

419
00:40:37,001 --> 00:40:39,435
Κοίτα μέσα στην τσάντα μου,
θα βρείτε μια βελόνα ηλεκτρονίων.

420
00:40:39,604 --> 00:40:41,868
Θα κάνουμε τις τελικές συνδέσεις.

421
00:40:42,040 --> 00:40:45,874
Εδώ. Το μπλε προς το πράσινο εκτεινόμενο.

422
00:40:53,584 --> 00:40:55,051
Κατάλαβα, χε-χε.

423
00:40:55,219 --> 00:40:57,915
Που το βάζουμε αυτό
να χτυπήσει τη συσκευή μεταφοράς;

424
00:40:58,089 --> 00:40:59,954
Υπάρχει ένα πεδίο δύναμης που το περιβάλλει.

425
00:41:00,124 --> 00:41:01,716
Δεν πρέπει να επηρεάζει τον εκτροπέα.

426
00:41:01,893 --> 00:41:04,953
Θα το τοποθετήσουμε
σε ευθεία γραμμή με τον δέκτη...

427
00:41:05,129 --> 00:41:08,223
...περίπου δύο μέτρα μακριά.

428
00:41:08,533 --> 00:41:10,057
Εντάξει.

429
00:41:11,569 --> 00:41:15,869
Α, κανονικά, θα σου έδινα
την πλήρη διαβεβαίωσή μου ότι αυτό θα λειτουργήσει.

430
00:41:16,040 --> 00:41:20,204
Δυστυχώς, η αναπηρία μου,
είναι μόνο μια ευκαιρία.

431
00:41:20,378 --> 00:41:22,243
Υπολογίζω τις πιθανότητες επιτυχίας...

432
00:41:22,413 --> 00:41:26,941
...στο 97 προς 3, κατά.

433
00:41:27,118 --> 00:41:29,450
Αλλά είπες
Αυτό θα εκτρέψει το κύμα φορέα...

434
00:41:29,620 --> 00:41:32,180
...έτσι ώστε οι εισβολείς
θα αναπηδούσε στο διάστημα.

435
00:41:32,357 --> 00:41:35,451
Διόρθωση, Τζέσικα. Αυτή ήταν η θεωρία μου.

436
00:41:35,626 --> 00:41:38,026
Μου φαίνεται
όλοι ξεχνάτε ένα πράγμα.

437
00:41:38,196 --> 00:41:39,993
Οι εξωγήινοι είναι ακόμα στο δρόμο.

438
00:41:41,833 --> 00:41:44,927
Ξέρεις, είπαν
ότι έφτασαν εδώ κατά λάθος.

439
00:41:45,103 --> 00:41:46,832
Και το κλίμα είναι πολύ κρύο για αυτούς.

440
00:41:47,005 --> 00:41:49,405
Εκείνο το δωμάτιο που μας είχαν
είχε αφόρητη ζέστη.

441
00:41:49,574 --> 00:41:52,270
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
ότι θα μπορούσαμε να τα παγώσουμε;

442
00:41:53,945 --> 00:41:57,608
Τζέσικα, νομίζω
μπορεί να έχετε χτυπήσει στην απάντηση.

443
00:41:57,782 --> 00:41:58,806
Κρύος αέρας.

444
00:41:58,983 --> 00:42:02,077
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιβάλλουμε αέρα
κλιματισμού στο δωμάτιο μεταφοράς.

445
00:42:02,253 --> 00:42:03,914
Λοιπόν, υπάρχει και κάτι άλλο όμως.

446
00:42:04,088 --> 00:42:07,285
Οι εξωγήινοι χρησιμοποιούν φιάλες υγρού οξυγόνου
στον μεταφορέα.

447
00:42:07,458 --> 00:42:09,323
Αυτό θα πάγωνε τα αυτιά από ένα άγαλμα.

448
00:42:09,494 --> 00:42:10,961
Και ξέρω πού είναι αποθηκευμένα.

449
00:42:11,129 --> 00:42:13,427
- Δείξε μας.
- Έλα.

450
00:42:13,598 --> 00:42:15,463
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

451
00:42:43,261 --> 00:42:45,729
Η φάση έχει ολοκληρωθεί.

452
00:42:46,764 --> 00:42:49,699
Θα σταλεί το σήμα για την εκκίνηση.

453
00:42:49,867 --> 00:42:52,427
Θα περιμένουμε την αναγνώριση.

454
00:43:01,179 --> 00:43:04,444
Το σύστημα εξαερισμού σε αυτό το δωμάτιο
μεταφέρεται μέσω εναέριων πλεγμάτων.

455
00:43:04,615 --> 00:43:08,210
Πρέπει να ανεβούμε στον δεύτερο όροφο
και μπείτε στους αεραγωγούς από εκεί.

456
00:43:08,386 --> 00:43:10,354
Θα μπλοκάρουμε τις πόρτες για να μην μπορούν να βγουν έξω.

457
00:43:10,521 --> 00:43:13,285
Εσείς οι δύο πρέπει να κινηθείτε γρήγορα
για να μπουν αυτά τα πράγματα στο δωμάτιο...

458
00:43:13,458 --> 00:43:16,723
- ... πριν καταλάβουν τι συμβαίνει.
- Θα το κάνουμε. Ερχομαι.

459
00:43:19,931 --> 00:43:21,694
Το σήμα έχει ολοκληρωθεί.

460
00:43:24,302 --> 00:43:26,133
Έναρξη μετάδοσης.

461
00:44:49,921 --> 00:44:51,684
Βιασύνη!

462
00:45:02,533 --> 00:45:04,694
Πρέπει να βγούμε έξω!

463
00:45:13,110 --> 00:45:14,907
Όχι!

464
00:45:36,867 --> 00:45:39,131
Βιασύνη! Είναι όλοι αβοήθητοι
για την ώρα...

465
00:45:39,303 --> 00:45:41,635
...αλλά ο μεταφορέας εξακολουθεί να λειτουργεί.

466
00:45:50,481 --> 00:45:53,644
Τοποθετήστε το απευθείας στη γραμμή
με το κέντρο του εξαγώνου, το Λόγκαν.

467
00:45:53,818 --> 00:45:55,183
Δύο μέτρα μακριά.

468
00:46:19,076 --> 00:46:20,566
Λόγκαν, γύρνα πίσω!

469
00:46:37,962 --> 00:46:39,486
Μάλλον λειτούργησε.

470
00:46:39,664 --> 00:46:43,464
Ω, κρίμα, έχει καταστραφεί χωρίς επισκευή...

471
00:46:43,634 --> 00:46:45,625
...και μπορεί να είχα μάθει
τόσο πολύ από αυτό.

472
00:46:46,771 --> 00:46:49,365
Εννοείς
αλήθεια δεν περιμένατε να εκραγεί;

473
00:46:49,540 --> 00:46:53,601
Στην εξασθενημένη μου κατάσταση, δεν μπορούσα να είμαι
αναμένεται να τα προβλέψει όλα.

474
00:46:54,111 --> 00:46:57,547
Αλλά τα μέρη που σου πήραν, Ρεμ.
Είναι αναντικατάστατα, έτσι δεν είναι;

475
00:46:58,182 --> 00:47:01,276
Α, όχι πραγματικά.
Έχω κάποια ανταλλακτικά στο κιτ εργαλείων μου.

476
00:47:01,452 --> 00:47:04,580
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σώσω αρκετά από αυτό
για να γίνει πλήρης επισκευή...

477
00:47:04,755 --> 00:47:07,189
...ειδικά η συνεργιστική μου γεννήτρια.

478
00:47:07,358 --> 00:47:08,655
Αναπνέουν ακόμα.

479
00:47:08,826 --> 00:47:10,088
Είναι απλώς αναίσθητοι.

480
00:47:10,261 --> 00:47:13,162
Η πτώση της θερμοκρασίας
τα μείωσε σε κατάσταση αδρανοποίησης.

481
00:47:13,331 --> 00:47:15,891
Θα συνέλθουν
όταν τοποθετηθούν ξανά στη ζεστασιά.

482
00:47:16,067 --> 00:47:17,534
Όχι, θα τους κλειδώσω.

483
00:47:17,702 --> 00:47:22,401
Λοιπόν, αυτή είναι δική σου απόφαση, φυσικά.
Τίμον, αλλά θα είσαι ακόμα μόνος εδώ.

484
00:47:22,640 --> 00:47:24,574
Χμ; Τι έχεις να κάνεις, Λόγκαν;

485
00:47:25,910 --> 00:47:27,901
Όταν οι εξωγήινοι συνειδητοποιούν
είναι εγκλωβισμένοι...

486
00:47:28,079 --> 00:47:30,513
...χωρίς εξοπλισμό
να φτιάξω άλλον δέκτη...

487
00:47:30,681 --> 00:47:34,208
...μπορεί να αποφασίσουν να συνεργαστούν μαζί σας
και ζήστε εδώ ειρηνικά.

488
00:47:35,353 --> 00:47:36,684
Ισως.

489
00:47:36,854 --> 00:47:38,754
Ειδικά αν έχω τα ραβδιά του πόνου.

490
00:48:00,745 --> 00:48:03,373
- Πώς νιώθεις, Ρεμ;
- Πολύ καλύτερα από πριν.

491
00:48:03,547 --> 00:48:06,311
Χρειαζόμουν μια γενική επισκευή
για κάποιο διάστημα.

492
00:48:06,484 --> 00:48:08,384
Πρέπει πραγματικά να γίνει
κάθε 3000 ώρες...

493
00:48:08,552 --> 00:48:10,611
...να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

494
00:48:10,661 --> 00:48:15,211
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0